匈牙利青年事务国务秘书在中方开幕式上致词

匈牙利国家资源部青年事务国务秘书首尔德斯·米克洛什在“中欧青年交流年”中方开幕式上的致词

尊敬的陆昊先生，女士们，先生们：

我谨荣幸代表匈牙利共和国和欧盟理事会轮值主席国在2011“中欧青年交流年”北京开幕式上致辞。首先，我要感谢中国同事们对我的邀请，使我有机会可以参加这个盛大的活动。

我今年1月份有机会出席了在布鲁塞尔举行的“中欧青年交流年”开幕式。我可以告诉诸位为什么我认为这个活动如此重要。在此请允许我同样强调两点。第一点是文化的多样性。欧洲和中国的文明和文化都可以追溯到几千年前。为了我们自己和彼此，保护和保存文化遗产符合我们的共同利益，因为文化的多样性是我们共同文化遗产的重要组成部分。我认为2011“中欧青年交流年”是很有意义的活动，为欧洲和中国的青年展开对话提供了机会。这种对话可以激发我们双方的年轻人了解彼此文化、传统、习俗和问题，对发展和加深欧洲与中国数以百万计的合作项目起到巨大的推动作用。我相信仅仅是青年对话本身并不足以使这个世界变得更美好，这种对话和其成果还需要我们这样的政治家和决策者来倾听。青年参与决策将变得越来越重要。在我看来，青年之间的对话，对彼此文化的认可，与他们的领导人之间的对话以及将来的职业发展都将在政治层面促进彼此间的了解和合作。因此，当代青年之间的对话在寻求合作和解决争端方面扮演了角色。

另一个我要强调的重要方面是志愿服务。2011年是欧洲志愿年，但我认为志愿服务在中国的意义与在欧洲一样重要。对于我来说志愿服务意味着将团体的利益置于个人利益之前。这种参与和思维方式也是一个家庭良好运作的特点。将之扩展到一个社会，强调志愿服务对整个社会的重要性也是至关重要的。

作为政治领导人，我们肩负着为青年创造一个有利环境的责任。在此环境下，越来越多的青年将具有参与志愿活动的强烈冲动和内在意愿。我个人深信，愿意主动帮助残疾人的青年，作为成年人时也会让他们自己的生活展现出不同的风采。志愿服务使青年获得更多的自尊和责任感。然而，志愿服务在就业方面的意义也不容忽视。曾经参加过志愿服务的青年将获得丰富的工作经验，建立职业联系，这将帮助他们更好地进入劳动力市场。

在此请允许我对中国的青年表达我最高的敬意。他们通过自己平凡而勤奋的工作对北京奥运会的成功举办作出了巨大的贡献。

我希望匈牙利也能对2011“中欧青年交流年”的成功起到推动作用。2011年3月2日至4日，欧洲青年大会将于匈牙利布达佩斯和哥德勒举办，这是“中欧青年交流年”的旗舰活动。我们已经邀请中国青年代表参加该活动。他们将表达和分享观点、想法和关注的话题。我们将竭尽全力使这个大会办得有意义，令人难忘，最后但同等重要的是让中国青年代表在匈牙利度过愉快的时光。

感谢您的倾听。祝2011“中欧青年交流年”接下来的一系列活动取得成功！