牛津大词典评选2011年度单词 “受夹板气”折桂

国际在线专稿：据英国广播公司11月23日报道，牛津英语大词典（OED）的编纂者日前评选出2011年的年度英文单词或词组。让人惊讶的是，这个称号的获得者“squeezed middle”竟然是杜撰出的新词组。

　　报道称，杜撰这个词组的人是英国环境大臣米利班德(Ed Miliband)。该词直译过来是“被挤压或夹扁的中间部分”，也可以译成“受夹板气、夹心气”等。按照米利班德的解释，主要是指发现自己陷入经济困境的广大英国中产阶级。

　　词典编辑部发言人表示，在经济衰退的2011年，英美政客不断公开使用该词来形容眼下为生计挣扎的工薪阶层。

　　此外，意大利前总理贝卢斯科尼组织的性派对名字“bunga bunga”，默多克集团窃听丑闻中经常出现的“Phone hacking”(电话监听)等词组都进入年度单词候选名单。（李欣）