朱镕基谈答记者问一书英文版:书中讲话都是真话

　　彭定康在首发式致辞时表示，这是中国前总理在国外出版的第一本书，具有重要的历史意义。魏群 摄

　　刘晓明大使在致辞时深情回忆起同朱镕基几次接触时的情景。他说，朱镕基以高瞻远瞩的战略眼光、深邃敏捷的外交智慧和高超娴熟的外交艺术，促进了中国与世界各国的友谊与合作，为中国的外交事业和世界的和平与发展做出了重要贡献。魏群 摄

　　中新社伦敦4月11日电(记者 魏群)《朱镕基答记者问》一书的英文版11日在伦敦举行首发式。在首发式一开始，现场播放了一段朱镕基用英文讲述的视频讲话。他在讲话中表示：“我不敢说这本书立论如何正确，更不期望每个读者都会同意我的观点，我只想说，我在本书中的讲话都是真话，这是我一生坚持的原则。”

　　朱镕基在讲话中首先向出席首发式的中外来宾，向参与编辑、翻译、出版工作的朋友们表示衷心感谢。他同时还说：“我的好朋友基辛格博士写了精彩的序言，为这本书增色，我要向他表示衷心的感谢和敬意。”

　　朱镕基表示：“从1991年到2003年，在我担任国务院副总理和总理期间，适逢中国从计划经济向社会主义市场经济转变的关键时期。我们进行了从财税体制改革开始的一系列重大改革，也正是在这个时期，中国有效治理严重的通货膨胀，实现了经济软着陆，随后又成功应对亚洲金融危机的冲击，扭转了通货紧缩趋势，保持了经济稳定、快速增长。同时，经过艰苦谈判，加入了世界贸易组织，大步推进了中国的对外开放，所有这些在这本书里都有所反映。”

　　朱镕基在讲话中说：“我希望这本书对大家了解中国，促进合作能有所帮助。我不敢说这本书立论如何正确，更不期望每个读者都会同意我的观点，我只想说，我在本书中的讲话都是真话，这是我一生坚持的原则，我借此机会向英国人民致以良好的祝愿。”

　　首发式现场的与会者聆听朱镕基的讲话，目睹他最近的风采，表现出浓厚的兴趣，听完讲话后报以热烈的掌声。