韩总统发表电视讲话 朝鲜须“付出代价”

　　韩国总统李明博24日就“天安”号警戒舰沉没事件向韩国民众发表电视讲话。

　　李明博说，朝鲜须为击沉“天安”号“付出代价”。韩方决定禁止朝鲜船只进入韩国海域，中断双边贸易、交流与合作，将“天安”号沉没事件提交联合国安理会讨论。

　　同一天，朝鲜《劳动新闻》发表文章说，韩方将“天安”号沉没与朝鲜方面联系在一起是“让人无法容忍的挑衅行为”，“旨在使朝韩关系彻底破裂”。

　　韩方决定

　　■禁止朝鲜船只进入韩国领海■中断朝韩贸易、合作与交流■将把这一事件提交联合国安理会■要求朝鲜道歉

　　　　韩方

　　◎

　　　　中断贸易

　　　　中止贸易和交流

　　当天电视讲话一开始，李明博就明确告诉民众：“朝鲜半岛眼下面临关键转折。”

　　他说，“天安”号警戒舰沉没后，自己一直请求民众保持耐心和克制，在最终调查结果公布前不要急于作出结论。然而，国际联合调查组5月20日公布的最终调查结果表明，“‘天安’号由朝方击沉”。

　　李明博说，朝方需要为击沉“天安”号“付出代价”，他将继续采取严厉措施追究朝鲜的责任。他宣布，从即刻起，朝鲜船只不得进入韩国海域，双方贸易、交流与合作也将中止。

　　不过，李明博没有完全关上朝韩合作的大门。他说，韩方将继续向朝方提供人道主义援助。

　　　　敦促朝鲜立即道歉

　　李明博在讲话中说，“韩国今后不会容忍朝鲜任何挑衅行为，将实行积极遏制原则”，韩国的领海、领空和领土如遭武力侵犯，将立即行使自卫的权利。朝鲜方面的做法违反《联合国宪章》、《朝鲜停战协定》和《南北基本协议书》。与有关国家仔细协商后，韩国将把这一事件提交联合国安理会讨论。

　　李明博同时敦促朝鲜方面立即向韩国道歉，惩处“天安”号沉没事件责任人。

　　　　◎

　　　　加强监控

　　　　恢复“对朝心理战”

　　李明博讲话后，玄仁泽、国防部长官金泰荣和外交通商部长官柳明桓举行联合新闻发布会宣布，除禁止朝鲜船只进入济州海峡等海域、全面中断韩朝贸易外，韩国将采取禁止韩国国民访朝，中断大部分对朝物资援助等措施，同时从当天起恢复6年前中断的“对朝心理战”。

　　　　积极参与“防扩散倡议”

　　金泰荣说，为了杜绝朝鲜威胁和挑衅，将24小时加强对朝监控并采取以下措施：阻止朝鲜船舶进入韩国海域；近期进行韩美联合反潜军事训练；积极参与“防扩散倡议”，“防止朝鲜核武器和大量杀伤性武器的扩散”。

　　　　朝方

　　　　破坏关系

　　◎

　　　　韩国捏造有关说法

　　李明博发表讲话的同一天，朝鲜中央通讯社援引朝鲜《劳动新闻》一篇评论文章报道，韩国试图利用“天安”号事件“破坏朝韩关系、向朝方开战”。

　　文章说，“天安”号事件发生伊始，李明博政府就“故意将‘天安’号沉没与朝方联系在一起”，“随后在没有任何技术证据的情况下，毫无根据地捏造有关沉舰‘遭朝方击沉’的说法，声称将展开‘明确的反击’并敦促国际社会加强对朝‘制裁’”。

　　文章说：“这些迹象表明，李明博政府早已打算全面冻结朝韩关系，在外国势力的帮助下对朝开战。”

　　文章警告说，韩国政府不久将意识到“与朝鲜对抗和开战带来的灾难性后果”。

　　　　李明博讲话是“骗局”

　　朝鲜国防委员会发言人24日在平壤说，韩国总统李明博当天就“天安”号事件发表的“对国民讲话”是一场“拙劣的骗局”。

　　这是朝鲜官方首次对李明博有关“天安”号事件的讲话表明立场。

　　　　严正警告

　　　　◎

　　　　“瞄准并摧毁它们”

　　针对韩国方面恢复“对朝心理战”的决定，朝鲜人民军中部前线地区司令官24日通过朝中社发表公开警告书，要求韩方立即停止在军事分界线沿线实施反朝心理战，否则朝方将摧毁相关设施。

　　朝中社援引这名指挥官的话报道，如果韩方不立即撤除反朝口号、严惩相关责任人并拆除所架设的高音喇叭，朝方将“瞄准这些设施并摧毁它们”。

　　有权继续加强核遏制力

　　朝鲜外务省发言人24日在平壤说，为了保卫国家的最高利益，朝鲜有权继续扩大和加强必要的核遏制力。

　　朝鲜中央通讯社当天援引这位发言人的话报道说，朝鲜已经退出《不扩散核武器条约》，因此“没有义务遵守不拥有核武器的规定”。

　　（新华社）