奇异果事件评：给洋水果加个中文标识，难吗

　　昨天，晨报刊发《奇异果穿身“洋装”就称新西兰籍》一稿后，一个问题被提了出来——给洋水果加一个中文标识，让我们在掏钱时心里有点数，行吗？

　　这还真不是件容易事儿。在一些知名超市，不但奇异果没有，其他洋水果同样没有中文标识。而且，我国多部法律法规对此的解释也各有不同。

　　调查·超市

　　城市超市：“要中文标识，我们来贴”

　　在城市超市商城店，奇异果散放在冰柜中。当被问及能否整箱出售时，售货员表示“可以”，并随即去仓库取来一箱黄金奇异果，“不管个头大小，价格都是统一的，每只12.8元。”

　　但查看整个包装箱，全是英文。“没有汉字，看不懂怎么办？”对方的回答是：“洋水果都没有。”不过，售货员补充：“如果非要不可，我们也可以帮你打上一个中文的。”城市超市出售的另一种洋水果——宾莹樱桃的包装箱上同样没有中文。

　　久光百货：LOGO＋产地英文缩写

　　在久光百货超市的冷冻柜里，摆满了用白色塑料底盘盛载，塑料薄膜包装的水果。牛油果、火龙果的超市价格标签注明了中文“进口”二字，但水果本身什么标识都没有。售货员说，能根据上面的代码查出出产地。旁边的红心橙、姬娜苹果和蛇果则贴上了标识，但这标识也只是一个LOGO加上产地的英文缩写。

　　八佰伴：“有中文，还叫洋水果吗”

　　在八佰伴新世纪食品城，为了证明此处的奇异果确为新西兰籍，售货员特意拿出包装箱核对。针对为什么洋水果要贴中文标识，售货员反问：“我们这里的美国樱桃也没有中文标识，难道就成假的了吗？”不过，有几种苹果，在货架价格标签旁贴着中文介绍，包括产地、品种来源以及品种特性。

　　调查·说法

　　几部法律法规，管不住一个标识？

　　在中国销售的进口水果却没有中文标识，这是否符合我国的相关规定？有意思的是，我国不同法规对此解释各有不同。

　　昨天，“ZESPRI佳沛”新西兰奇异果回应：贴中文标识只适用于预包装食品。这个说法出自我国《食品安全法》：进口的预包装食品应当有中文标识、中文说明书。

　　不过，我国《食品卫生法》规定，在国内市场销售的食品，必须有中文标识。此外，水果属于农产品，根据《农产品包装和标识管理》规定，包装标识应使用规范的中文。而市消保委的说法则是：水果方面没有具体规定，如果有疑问请和对方沟通。

　　这么多法律法规以及各种“口径”，究竟哪一种才能最终让消费者心里有个准数呢？

　　87%受访者：该加中文标识

　　实习生 黄叶清 许海奇 记者 潘隽

　　晨报讯 晨报·问卷的最新“百人·快调”显示，占总数87%的受访者认同，在洋水果上要加中文标识。

　　当被问及买洋水果时是否看商品标识时，占总数58%的受访者“会”，42%的人选了“不”。消费者陈女士说，自己买时并不看标识。

　　面对洋水果上是否该放中文标识这一问题时，占总数87%的受访者认为该放。周小姐说，这样可以方便老人购买。孟先生说，上海有不少产自西班牙、日本的水果，如果没有中文标识，会给消费者带来不便。

　　调查还发现，占总数62%的受访者因为“质量”才购买洋水果。消费者周小姐觉得洋水果口感好。刘先生则说，洋水果比较新鲜。