中国钟表协会田民裕理事长致信日本同业，对日本地震表示慰问

　　自2011年3月11日日本发生海啸后，中国钟表行业的同仁对日本发生的灾害给予了极大的关注，中国钟表行业协会田民裕理事长于3月12日星期六分别给日本时计协会、西铁城钟表有限公司、精工钟表有限公司、西铁城东北株式会社、盛冈精工仪器公司发出了慰问信，表达了中国钟表界同仁的关切和问候。目前，钟表协会已经收到了精工、西铁城、西铁城东北株式会社的回信，告知了他们的大致情况。现将慰问信和部分回信转载如下：

　　一、中国钟表协会理事长田民裕致日本同业慰问信

　　惊悉在日本东北部宫城县以东太平洋海域发生强烈地震，并发生波及整个日本东北部海岸、日本有史以来浪头最高、影响范围最广的海啸。造成大量财产损失和人员伤亡。我谨代表中国钟表协会并以我个人名义向您表示诚挚的慰问，并通过你们向贵企业同仁表示深切的问候！希望大家团结一致，积极配合当地政府和救援机构，采取有效措施，切实保障人身财产安全，抗震救灾，将损失减少的最低程度。

　　中日两国一衣带水，两国钟表业界友谊源远流长。我们关注着你们的灾情发展，惦记各位朋友及其钟表企业员工的安危。我们不会忘记在我国汶川地震、抗击非典中你们给予我们的关注与支持。在灾难面前相信你们有能力恢复生产，重建家园，赢得抗震救灾的全面胜利！

　　中国钟表协会理事长田民裕　　
　　2011年3月12日　星期六

　　二、西铁城东北株式会社社长熊谷春熊感谢信 
 

　　中国钟表协会理事长 田民裕先生
　　我是西铁城东北株式会社社长 熊谷春熊，收到您的慰问和关心，还有支持，表示非常感谢！

　　日本东北地区发生前所未有的大地震和海啸，造成了巨大人身伤亡事故和大量财产损失，西铁城东北所有的三大工厂：北上工厂、盛冈工厂、还有相马工厂，其中相马工厂损失惨重,作业人员中有部分家屋损失，家庭人员伤亡，让人感到非常心痛。

　　但是以我为首的西铁城东北的所有工作人员会坚强的站立起来,尽一切努力，让工厂工作及作业人员的生活早日回复正常。

　　在此以后,也希望能够继续得到中国钟表协会的支持和合作。

　　最后，让我代表全体东北西铁城再次向贵协会表示深切的感谢，谢谢大家了!!

　　西铁城东北株式会社社长 熊谷春熊
　　2011.3.14　　

三、日本时计协会服部真二会长给中国钟表协会田民裕理事长的回信

　　中国钟表协会
田民裕 理事长 台鉴：

　　敬启者

　　这次承蒙贵方慰问和鼓励，谨在此表示感谢。

　　今年3月11日日本发生了大地震和海啸，许多日本国民丧失了性命，并给日本带来了严重的灾害。日本时计协会的会员公司中，许多企业和事业所据称已蒙受了损害。由于灾情规模巨大，涉及范围宽广，目前各公司正忙于处理，我们还得不到详细的信息。不过，他们现在正在作出不懈的努力，以便早日远离这次的灾难。

　　这次的灾难对日本国民和日本时计协会来说是一次前所未有的危机。在贵协会的热情鼓励下，我深信我们将团结一致，以全体的力量克服这次的困难，并创建一个强劲，崭新的未来。

　　最后，再次感谢贵协会的慰问和始终不渝的情谊。

　　 　　2011年3月17日　　
　　社团法人 日本时计协会 会长 服部真二
 

　　四、西铁城时计株式会社海野幹夫社长给中国钟表协会田民裕理事长的回信

　　中国钟表协会理事长 田民裕先生：

　　东日本大地震发生后，能够得到您亲切温暖的问候，我深表感谢。此次地震的规模远远超出我们的想象，带给当地受灾群众史无前例的灾难。另外现在受灾地区的原子能发电站还有出现放射性物质污染的可能性，目前这一问题还未得到妥善解决。

　　在这样的现状下，能够得到您温暖的关怀，真是万分感谢。

　　现在最庆幸的是西铁城相关人员全体安全，我们西铁城集团会团结一心，努力度过此次难关。今后也希望继续得到您的大力支持和帮助。

　　西铁城时计株式会社社长 海野幹夫