美国化妆品包装生产商Portola在中国和捷克扩张业务

　　美国化妆品包装生产商Portola TechInternational公司将于12月在华南地区建成一座新厂，这是该公司斥资500万美元业务重组计划的一部分，该计划还包括把捷克工厂的产能翻番。

　　在此次重组中，这家总部位于美国罗德岛州Cumberland的公司将在全球新增技术能力以满足市场需求。该公司去年刚迁出在罗德岛州的老厂并宣布计划在美国裁员约130人。

　　公司总裁Rick Schofield在11月10日-12日在香港举行的亚太区美容展上接受采访时说：“此举的主要目的是重组供应链以摆脱这座[位于罗德岛州Woonsocket的][老]工厂的限制，让我公司成为覆盖北美、欧洲和亚洲这三大市场的跨国技术提供商。”

　　他举例说，建在广东省南海市(广州附近)的新厂将使该公司首次在亚洲建立起内部真空金属喷涂能力。

　　他说，占地15万平方英尺的南海工厂最终将配备约15台成型机，但最初将仅从事金属喷涂及精加工。他说，Portola公司目前在美国Cumberland的一座较新的工厂进行金属喷涂作业。

　　Schofield说，此外还在随同其母公司Portola Packaging公司一同整合在上海的部分业务，该公司在上海从事模塑生产。

　　他说，在上海的制造企业承受着更大的通胀压力，因此在广东建厂将赋予公司更大的灵活性。

　　Schofield介绍说，PortolaTech公司还在捷克新增了生产能力，在现有的20台注塑机基础上又添置了约20台压缩成型机，并把工厂面积翻番至80000平方英尺。

　　他说，捷克工厂扩建工程已在2010年初完成。

　　他说，上述两项投资都是受到了本地市场需求的推动，也是在欧洲和亚洲更好地发挥该公司在真空金属喷涂和压缩成型技术上的优势这一战略的组成部分。

　　Schofield说，扩建捷克工厂很有必要，因为欧洲企业希望启用本地供应商，不太愿意进口包装产品。

　　他说，而中国的新厂虽然眼下主要面向出口，但仍致力于扩大在快速发展的中国本土市场上的业务。

　　他预计说，未来五年，化妆品行业约有2/3的总体增长将来自新兴市场。

　　他说：“随着我们[在华]能力的扩大，将为我们开拓亚洲市场助一臂之力。我们是欧美高档护肤品市场上的大型供应商。此类市场今后的发展速度不会像亚洲市场那么快。”

　　Schofield说，PortolaTech公司扩张化妆品业务是其母公司Portola Packaging公司在2008年走出破产后董事会所做出的第一个重大决定。

　　（lee）