《妈妈咪呀！》中文版斩获4500万票房

　　在经历了一段“惨淡”时期后，国内音乐剧市场开始呈现“破冰”迹象。英国经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版自7月上演拿下4500万元票房后，使市场目光更多地开始关注这一新兴演出市场。

　　票房过4000万

　　筹备一年、投资高达亿元的英国经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，自今年7月上海首演以来，获得不俗“战绩”。截至10月11日，在国内演出已经达到100场，吸引了13万人次观众走进剧院，收获票房4500万元，创造了中国音乐剧全国巡演纪录中的新高。

　　《妈妈咪呀！》是英国经典音乐剧之一，迄今为止在全球拥有漂亮的票房成绩：全球共有13个语言版本；受众超过4200万人次；在超过240个主要城市连续上演12周年。

　　中国对外文化集团公司总经理张宇表示,“选择音乐剧，是考虑到它具备规模效应和可复制性，能大批量重复生产。不是所有演出品种都适合产业化的，因此我们已经把音乐剧作为一个长线投资”。

　　音乐剧收益“抬头”

　　音乐剧在国内发展已经有些年头，但市场化道路却屡遇坎坷。早在6年前，原创音乐剧《金沙》，携刘欢、李宗盛等大腕强势而来，却遭遇市场冷脸；几年前，中国音乐剧先驱东方百老汇，高调引进《42街》、《阿依达》等经典音乐剧并大规模巡演，结果却因为票房惨淡导致东方百老汇资金链断裂。

　　就在《妈妈咪呀！》巡演之前，很多人质疑，会不会又是音乐剧市场的“炮灰”？如今，其4500万元的票房打破了中国音乐剧无法生存的魔咒。张宇对此表示，《妈妈咪呀！》进入中国，经过了一段坎坷而艰难的岁月。

　　仅《妈妈咪呀！》的版权，中国对外文化集团就与英国小星星公司谈判近三年时间。

　　国产音乐剧“三步走”

　　《妈妈咪呀！》的成功，同时也引发了业内对于中国音乐剧产业发展道路的争论。有人尖锐地指出，引进经典音乐剧中文版的方式属于换汤不换药式的搬演，从外到内的简单模仿都不是长久之计。

　　张宇却认为，中国音乐剧市场已经有了相当的基础，但必须经过“三步走”战略，才能最终培育出一个成熟而稳定的市场。第一步，师夷长技——引进国外经典音乐剧，树立消费习惯，培育音乐剧市场；第二步，制作“中文版”的国外经典剧目；第三步，创作原创的本土音乐剧。

　　中国音乐剧市场和国外的差距短时间内无法改变，要做原创剧目并获得成功非常不易。音乐剧的“本土化”如果直接走入原创道路，博弈成本将极其高昂。而本土版则是由本国人来制作、表演和运营国外的经典剧目，这是一个在许多国家操作并证明行之有效的方式。

　　商报记者 陈杰/文

　　妈妈咪呀官网/图