电视剧“翻拍热”现象探析

　　近年来中国电视剧行业刮起了“翻拍风”，从“翻拍大师”张纪中多次翻拍金庸剧，到四大名著“惨遭不测”，再到新海岩三部曲的“炮制”和一系列偶像剧的翻拍等等，中国的影视产业似乎进入了一种无限循环的“翻拍热”状态。纵观当下的电视剧，翻拍已经深入到了各个类型，古装剧有《神雕侠侣》《红楼梦》，偶像剧有《一起来看流星雨》，家庭伦理剧有《回家的诱惑》，都市剧有《爱上女主播》《永不瞑目》等等，不胜枚举。

　　人们不禁要问，“翻拍热”为什么会如此盛行呢？

　　首先，“收视率”一锤定音。现在的影视产业完全是“收视率”做主。有了收视率就有了关注、广告和回报。制片方必须要通过各种办法使电视剧达到高收视率的状态。于是他们选择了翻拍。因为这对于制片方来说是稳赚不赔的。翻拍所选择的剧目都是有很强的知名度和影响力的，仅仅是翻拍名剧本身就会引起大家的广泛关注。无论最终产品质量是好是坏，原剧的拥护者必定会对比一番，没看过的在媒体和“拥护者”的带动下也会关注，这样一来就有了收视率，也就有了利益的回报。比如翻拍新版《三国演义》在省级卫视播出时，据央视索福瑞数据，四家联播，分别拿下了收视率的冠亚季军，加起来的收视率达到了5%。新版《三国演义》在播放之前已经有了1个亿的广告收入；一共95集，以每集120万元卖出了版权，又收益1个亿。而张纪中顶着巨大的压力翻拍金庸剧，原因就是每部剧的收视率都居高不下。

　　其次，电视剧市场竞争的白热化。电视剧总是在各个时间段都有播出，而且大多雄踞黄金时段，甚至有的频道打出了“剧行天下”的招牌，而黄金时间的贴片广告也是价格不菲，不难看出电视剧的重要性和高效的回报，电视剧成了影视产业不可或缺的一部分。由于广电总局规定“同一电视剧不能在四家以上上星卫视播出，黄金时段每天不能超过三集”。这使得本来就火热的“电视剧市场争夺战”更加白热化。所以各电视台开始炮制“首播剧”、“独播剧”和“自制大戏”，用这些噱头来吸引观众眼球。这些精心打造的电视剧本应是“精品”，但是一个电视台一年就要播出二三十部电视剧，哪有那么多精品呢？于是翻拍剧又一次挺身而出。2011年湖南卫视推出了自己的独家大戏《回家的诱惑》，据央视索福瑞数据，自开播以来收视率从1.9飙升到了5.19，收视份额更是突破了27%，创造了湖南卫视除《还珠格格》外的最高收视纪录，也成为近10年来省级卫视收视率第二的电视剧。看《回家的诱惑》，甚至成了一些主妇们晚上必做的功课。但是了解《回家的诱惑》的人都知道，这部电视剧是完全照搬韩剧《妻子的诱惑》，甚至连场景台词都没有变。除此之外，还有《爱上女主播》《一不小心爱上你》等等。如果说四大名著和金庸剧的翻拍还有导演自我演绎改编的成分在其中，那么这几部剧完全就是彻头彻尾的翻拍，导演存在的意义都有待商榷。

　　最后，演员的“一夜爆红”心理。对于演员来说，能参演一部翻拍剧似乎是走向成功的捷径，高关注度和高收视率使得他们仿佛“站在了巨人的肩膀上”，也许一部剧就能捧红一批演员。观众呢，更是在一片骂声中还坚持收看，因为他们需要追赶潮流和时尚。

　　有人说现在的电视根本不需要几十个频道，一个就够了，电视剧一样，娱乐节目也一样，完全就是复制、粘贴。影视产业中，翻拍的出现是不可避免的，甚至在一定周期内也是一种正常现象。用现代技术手段重新制作经典本是无可非议的，但必须坚持“原创为主，翻拍做辅”的原则。然而，现在电视剧显然进入了一种颠倒的状态，原创电视剧很少，大部分都是翻拍剧。当然，造成这种现象的另外一个原因是中国影视产业的剧本荒。当今社会应该是一个创意的社会，但是现在看来，电视人的创造力枯竭了。也许翻拍是影视产业进程中不可避免的，但是我们是否可以换个角度思考，比如在翻拍中增加导演自己的特色，用自己的摄影机将电视剧做得更出众。显然，现实与此大相径庭。如今，许多翻拍电视剧一上映，就常常被冠之以“史上最雷偶像剧”、“火爆山寨剧”、“广告插播电视剧”等等。他们没有选择以精彩的制作、完美的情节来吸引观众，而是选择了廉价。不得不承认，中国的翻拍电视剧已经走上十分错误的道路。虽然纠正错误不是一个人或者几个人就能做到的，但是必须要有人去纠错，电视剧才能重新回到正确的道路上去，电视剧行业的前景才值得期待。