北京国际设计周助力 中国设计国家队亮相米兰

　　 本报讯? 4月12日，第50届米兰国际家居沙龙暨米兰设计周隆重开幕。由北京国际设计周、北京工业设计促进中心、中国联想集团以及京沪近20家设计机构、设计事务所、设计传媒组成的“中国设计国家队”也正式在米兰亮相并推出以“创新中国的设计之都”为主题的系列推广活动。作为“国家队”的新成员，北京国际设计周代表团的出现引起了当地设计界和媒体的高度关注。

　　 4月12日，北京国际设计周代表团与由国际知名建筑杂志《居住ABITARE》、米兰理工大学共同主办了“与扎哈?哈迪德对话设计”的主题活动。2011北京国际设计周组委会（筹）副秘书长、北京工业设计促进中心主任陈冬亮、2011北京国际设计周组委会（筹）副主任孙群、联想集团副总裁姚映佳等参与了对话活动，来自中国的设计媒体团以及一些设计企业的代表应邀出席了当天的对话会。

　　 对话会由《居住ABITARE》杂志主编、2015年米兰世博会规划顾问斯蒂凡诺?博埃里（STEFANO BOERI）主持。两位建筑师大师围绕着设计与城市、设计与教育、设计与品牌等话题展开了精彩的对话。作为北京国际设计周的顾问，斯蒂凡诺?博埃里向建筑师扎哈?哈迪德发出邀请，希望她9月到北京参与2011北京国际设计周的核心活动――由设计周携手《国际先驱论坛报》（IHT）共同举办的北京设计峰会。

　　 2011北京国际设计周组委会（筹）副秘书长、北京工业设计促进中心主任陈冬亮说:“即将于9月28日到10月3日举办的2011北京国际设计周将不仅是设计界的盛事，更是对公众进行设计普及和设计教育，引导公众懂设计、爱设计、享受设计的全民运动”。

　　 2011北京国际设计周组委会（筹）副主任孙群介绍了2011北京国际设计周的筹备情况，他说：“2011北京国际设计周将围绕着‘五个一’开展核心内容的组织工作。这‘五个一’是：一场高端论坛、一台设计大展、一个主宾城市、一次设计之旅、一项年度大奖”。孙群说，“强强联合”是2011北京国际设计周最大的特点。比如设计周与纽约时报集团《国际先驱论坛报》合作北京设计峰会，将首次带领北京从“搭建设计城市的全球网络”出发，开展城市的设计外交；设计周与清华大学合作，并邀请其主要承办的 “首届北京国际设计三年展”，保证了设计周专业版块的前瞻性；设计周与英国设计委员会合作“2011主宾城市”版块，邀请伦敦到访2011北京国际设计周，不仅会为国庆的北京带来设计赠礼，还会在两座奥运城市之间架起设计沟通的新桥梁。

　　 孙群透露，2011北京国际设计周目前已经收到众多国内外知名机构、品牌的参与申请，内容横跨家居、建筑、规划、展览、汽车、IT、餐饮、酒店、金融等多个领域。设计周组委会专门设立了“设计之旅”管理中心，为设计品牌、设计机构提供场地、宣传推广等方面的多项落地服务。孙群同时向意大利设计界发出了邀请，他说，米兰是公认的国际设计之都，北京国际设计周不仅需要从米兰设计周引进内容，更需要引进工作方式和开放的工作心态。

　　 4月13日，北京国际设计周代表团在米兰设计周最着名的外围展区托尔托纳（Via Tortona)参与主持了此次“中国设计国家队”海外推广的另一场重头戏“2011 CDM 中国设计交易市场暨联想设计派对”。由北京国际设计周作为承办单位之一、北京工业设计促进中心（工促中心）发起的CDM中国设计交易市场已经是第三年在米兰沙龙展期间举办，并成为中国设计在海外推广的官方平台。在综合调研海外市场对中国设计品牌、设计服务需求的基础上，CDM中国设计交易市场每年都会确定不同的海外推广主题。今年的主题为：“设计北京：城市―创新中国的设计之都”。

　　 据悉，2011年对于以建设世界城市为发展战略的北京来说至关重要，北京正在申办2014年“设计之都”，今年进入了申都冲刺阶段，CDM也被列为申都重点项目之一。申都工作负责人、工促中心主任陈冬亮指出，“设计北京”的主题不仅体现了北京申都的核心精神和终极目标，也是对“未来五年，中国能否从世界工厂转型为一个充满可持续动力的创新国家？谁将成为转型中真正的主角？”的疑问的明确回答。陈冬亮说：“北京的回答是，从人出发，从城市出发，让设计推动城市转型，让城市推动国家转型。”

　　 今年的CDM以原创设计师作品展的形式出现，展品涵盖了家具设计、服装设计、产品设计以及建筑设计等。展览选取了“卧游”这个有趣的词汇作为标题和概念陈述。长期从事中意两国艺术与设计交流的策展人毕月女士解释说，卧游（wo you）是19世纪末出现并兴起的一个词，用来形容大城市中新型娱乐文化进入寻常百姓家的进程，更直接的含义则是指那个时期兴起的一种躺在沙发或床上阅读“娱乐版”的行为，在“卧游”中人们得以沉浸于这种私人的片刻清闲。“游”不仅仅是旅游之意，还有游乐之意，也寓意精神上的“神游”，对未知领域的畅想。旅行、探险和发现的激情是中国精神核心的一部分，如今，它更被各种现实和虚拟的方式强化了。她指出：“‘卧游’把北京和上海两座城市作为主角搬上展览舞台，勾勒出北京和上海两地鲜明的都市环境、氛围，及它们各自衍生的设计文化。通过展示北京和上海两地最富才华的创意人、设计师、设计品牌或公司的作品，为公众提供一个探索城市特质的机会。”

　　 “卧游”展同时也是北京国际设计周所倡导的聚合北京、上海两地设计资源和智慧的“京沪设计联动”的重要组成部分。孙群指出：虽然北京国际设计周的举办地在北京，但它所承载的使命却超越了城市的地域局限，北京愿意与上海、深圳等中国设计重镇联手，为建设“创新国家”而共同努力。

　　 作为国际上最受关注的“中国设计品牌”，联想集团连续第四年支持CDM中国设计交易市场计划，并在开幕活动中加入了联想设计派对。在展览及活动现场，参观者可以通过联想集团最新产品Le Pad和系列台式机提供的互动平台网点，以数字图书馆的形式来了解更多的关于展览及设计师的信息。

　　 联想集团副总裁姚映佳说：“米兰设计周是联想新设计在欧洲发布的重要舞台，也是中国品牌认识设计核心价值的重要窗口。联想连续四年到米兰，连续四年带来新的设计，得到新的感悟。我们希望北京国际设计周同样成为国际设计品牌进入中国的发布平台，联想以及联想创新中心非常期待这个文化平台的成功搭建，将一如既往地给予大力支持。”