汉学家文学翻译国际研讨会在京举办

　　 　　本报讯　由中国作家协会主办的汉学家文学翻译国际研讨会8月10日在京开幕。来自中国、英国、美国、德国等国家的30多位汉学家、翻译家参加会议。中国作家协会主席铁凝出席开幕式并致辞。

　　 　　铁凝指出，如果说文学是人类始终需要的一种重要的精神力量，作家是人类精神家园的建造者和守护者，那么文学翻译家就是人类精神力量不可缺少的传递者和沟通者，是连接人与人心灵和友谊的彩虹。在经济全球化的今天，文学作品的译介和交流对于不同国家、不同文化之间的相互理解起着更为重要的作用。

　　 　　铁凝说，拥有十几亿读者的中国当代文学从来没有像今天这样充满活力。但是，在市场经济和社会转型期的背景下，有些作家精神浮躁，写作被短时间的利益所驱使。中国作家应该特别珍惜优美的汉语，警惕审美趣味的走低、语言的粗陋以及想象力、原创力的匮乏。

　　 　　铁凝表示，中国作家协会乐于帮助译者联系中国文学作品的作者和出版商，协助解决版权；乐于帮助译者申请中国文学作品翻译出版资助；乐于在汉语的故乡接待大家，为大家创造和提供更多的与中国作家接触、交流的机会。

　　 　　中国作家协会副主席高洪波主持开幕式。此次研讨会为期两天，与会汉学家、翻译家将围绕“中国当代文学翻译的经验与建议”进行深入研讨。