新版《红楼梦》沪上首揭“盖头”

　　本周六起，备受关注的大型电视连续剧《红楼梦》将在上海东方电影频道全国首映。昨天上午，该剧在上海影城进行了小规模四集播映。一批沪上学者、媒体代表先睹为快，并在下午的研讨会上和导演李少红带领的创作团队进行了观点交流。

　　争议一：光有唯美够了吗？

　　从2005年的红楼选秀开始，大众印象中的《红楼梦》翻拍“折腾”已近五年，期间从演员到妆容的种种争议更是吊足了观众胃口。不久前，网络上率先曝光一段长达数分钟的红楼梦片花，其画面之唯美也让许多观众有了更多期待。然而，除了片花，《红楼梦》的正式剧集始终藏在深闺未人识。昨天的看片会上，包括第1集、第2集、第15集、第16集在内的四集成片让该剧露出“庐山真面目”。

　　在记者看来，播出的成片延续了李少红影视作品一贯的影像唯美风格，看得出来在拍摄和制作上下了很大功夫。但比起87版的《红楼梦》，似乎用力有余，细腻不足。广受争议的额妆依然有一点点戏剧性的突兀，不过也许“习惯了就好”。李少红表示：“05年开始红楼演员选秀，历时一年半。之后剧本统筹用了5个月，拍摄花了15个月，后期制作费时8个月，前后有四年多了。 ”

　　争议二：忠于文本就好吗？

　　从播出的成片来看，新版《红楼梦》中无论台词对白或者场景转换，都高度忠实于原著小说的内容。“现在有一种现象叫‘经典代读’，越来越多的人不看原著而选择翻拍的影视作品去了解原著。新版《红楼梦》基本再现了原著的精华。 ”

　　的确，与87版《红楼梦》吸收了多个红学研究成果不同，新版《红楼梦》几乎不和任何红学发生关联，而是选择了“复制”120回《红楼梦》小说文本的方式。复旦大学中文系陈思和教授看了成片后，认为：“李少红用了一种‘还原’的艺术拍摄了这部《红楼梦》，回到文本本身，也能引导观众重新品读《红楼梦》的小说。 ”

　　然而，忠于文本就必然是一个好的拍摄方法吗？对此，陈思和认为新版《红楼梦》有点“太过于文本”。而孙逊也提出：“如甄士隐解析小说中极关键的‘好了歌’一幕，在小说中有无限遐想空间，但回到电视剧按照小说那样处理，有点单薄了，缺少一唱三叹的感觉。 ”