朝鲜《红楼梦》抵渝 演绎传世文学巨著

　　本报讯　　金丝银线、泛着华贵荣光的织锦绸缎，夺目异常；翠柳鸟鸣、轻雾环绕的亭院楼阁、案几床凳，非常中国……由朝鲜国宝级艺术团体———血海歌剧团潜心创作的朝鲜版《红楼梦》，一行200余人将于6月9日抵达重庆，并于13日、14日登上重庆大剧院的舞台。从北京开始中国之旅的朝鲜歌舞剧《红楼梦》，已经在全国各地卷起一股“红楼”风潮。

　　朝鲜最高规格 最顶级的艺术礼遇

　　1961年，朝鲜已故国家主席金日成在访问中国时观看了越剧《红楼梦》，当年秋天，上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。在金日成主席的倡议和悉心指导下，朝鲜曾以民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》，金日成主席曾四次亲临排演现场指导。

　　2008年，金正日指示对该剧进一步润色，作为中朝友好年一项重要活动，再次搬上舞台。金正日多次就该剧提出指导意见，并数次观看彩排和演出。该剧在编排过程中得到了中方的支持和协助，是中朝文化交流与合作的一个成功范例。

　　200人旷世阵容 气势如虹壮美非凡

　　与血海歌剧团的《卖花姑娘》《血海》等歌剧相比，《红楼梦》继承了该团能歌善舞的传统，舞蹈部分丝毫不亚于歌唱部分，整齐、干净的群舞场面巧妙穿插全剧，再现了宁荣二府奢华景象。

　　据了解，剧里两段集体舞气势如虹，壮观异常，其中第2场第2景的“月夜之情”，花妖们在薄雾升起的莲池边跳起了群舞，宝玉和黛玉混在其中，他们充满活力的舞蹈场面瑰丽、壮观。该剧活用了女声旁唱、男声旁唱、混声旁唱等多种多样的旁唱方式，自然而真实地描绘出剧中人物的内心世界。演员唱腔圆润，词句朗朗上口，字幕引用《红楼梦》原文，“葬花吟”等词按照原文唱出。

　　三代艺术家 五十年锤炼艺术绝美之境

　　悠扬哀婉的乐声响起，舞台上忽然变得烟雾缭绕、云蒸霞蔚，观众一下子进入了如梦境般的大观园。在京三个小时的演出过程中，人们目不转睛地盯着舞台，随着剧中人物的悲喜而情绪起伏，颇有时空穿越之感。演出结束后，全场观众起立鼓掌，不愿离去。台上的演员也被感动，贾宝玉的扮演者带领全体演员进行了五次谢幕，直到大幕落下，不断挥着手的观众才恋恋不舍地离开座位。

　　作为目前朝鲜规模最大的国家级演出，歌舞剧《红楼梦》为了表现大观园的金碧辉煌，长达3个多小时的演出，平均每几十秒便换一次背景，也创下了舞台剧中的换景之最。

　　剧中朝鲜演员的衣着打扮、动作台步，都与中国87版电视剧《红楼梦》非常相似，舞台布景、亭台楼阁、案几床凳也尽搬中国模式。舞台布景极为奢华，还原了荣宁二府的盛世景象，亭台楼阁、几案床凳也充分参照了原著，舞美立体极富层次感，如此精致的灯光舞美绝不亚于任何一部百老汇音乐剧，让中国同行惊叹不已。

　　北京奥运会闭幕式舞美总设计姜浩阳曾作为中方专家指导朝鲜版《红楼梦》，在他看来，艺术家对舞美效果的追求和钻研精神，远远超过了我们的想像。

　　观众评语 》》

　　■“舞台背景太美了，非常艳丽，而且中国味十足，潇湘馆里的竹子、怡红院里的芭蕉、大观园里的青砖白瓦亭台楼阁、案几床凳，假山上还可以看见潺潺流水，比电视剧里还美，《红楼梦》就是那个味道。另外，舞美道具也多，而且换景很快，很好。”

　　■“从来没想到中国的名著能被外国人演绎到如此美的地步。太感动了。”

　　■“这是我看过最令人心旷神怡的现场演出。气势华丽大气的舞蹈，婉转悦耳的歌声，尽显华美的舞美布景，如真如幻的灯光特效，无不让人赏心悦目，过目不忘，回味幽长啊！”