TNK-BP和Sibur在烃原料方面建立战略合作

    内容摘要：据道琼斯莫斯科7月25日消息，俄罗斯石油生产商TNK-BP和石化公司Sibur周三表示，双方已经签署战略合作伙伴关系，在烃原料的生产、炼油和利用方面进行合作。两家公司还同意Sibur将在2013年收购TNK-BP旗下Zaikinsky天然气处理设施25%股权。

　　据道琼斯莫斯科7月25日消息，俄罗斯石油生产商TNK-BP和石化公司Sibur周三表示，双方已经签署战略合作伙伴关系，在烃原料的生产、炼油和利用方面进行合作。

　　两家公司在公告中表示，双方已同意无限期延长天然气合资企业Yugragazpererabotka。

　　两家公司还同意Sibur将在2013年收购TNK-BP旗下Zaikinsky天然气处理设施25%股权。

　　唐绍红摘译自道琼斯

　　原文如下：

　　DJ TNK-BP, Sibur to Partner in Hydrocarbon Feedstock Production

　　By James Marson

　　MOSCOW--Russian oil producer TNK-BP Holding (TNBP.RS) and petrochemical company Sibur Holding said Wednesday they have signed a strategic partnership in the production, refining and utilization of hydrocarbon feedstock.

　　The companies said in a statement that they had agreed an "indefinite" continuation of their gas processing joint venture Yugragazpererabotka.

　　The companies also agreed that Sibur will acquire a 25% share of TNK-BP's Zaikinsky gas processing facility in 2013.