字幕社区ViKi悄然转向线下：联手SM举办演唱会

　　尽管被称为一家“在线视频网站”，但ViKi最早是作为一个字幕翻译社区被大家知晓的。它采用众包模式，不仅翻译英语字幕，还覆盖了韩语、日语、西班牙语等多个语种。截至目前，ViKi已经翻译了2000部影视剧，总字数达2亿单词，总时长超过14000小时。这家网站也有了“字幕版维基百科”的美誉。

　　但ViKi已经开始转型，不再将业务局限于翻译。该网站上的视频累计已被观看了10亿次。它还启动了线下活动，与其他公司合作，让粉丝获得接近偶像的机会。

　　9月22日，ViKi与韩国娱乐巨头SM Entertaiment合作，在印尼雅加达举办了一场演唱会。参演明星包括Super Junior、少女时代、宝儿、EXO、SHINee和f(x)等。歌友会门票很快售罄，观众达5万人。

　　ViKi已经获得了Greylock Partners、安德森-霍洛维茨基金等多家硅谷风投的青睐。印尼是ViKi在亚洲的最大市场之一，仅次于中国。ViKi在该国聘请了一位战略伙伴关系主管，与当地一家电信运营商展开合作。此外，它还任命了新的亚太业务拓展总监，而后者对印尼很有兴趣。

　　据称，来自印尼的流量占据了ViKi东南亚流量的1/3。ViKi已将逾1000段视频翻译为印尼语，因此这一成绩并不令人惊讶。

　　转自：Tech in Asia

　　翻译：星海