《乔布斯传》广东1天卖出3000册 英文版被抢光

乔布斯官方传记全球发售广州购书中心读者排队抢购。南都记者黄皓摄

　　昨日，苹果联合创始人、前CEO史蒂夫·乔布斯(SteveJobs)唯一授权的传记《史蒂夫·乔布斯传》(以下简称《乔传》)全球同步上市发售。10时05分，中国21座城市的30家书店同步上架中文版《乔传》。据统计，截至昨日19时，广东省中文版《乔传》销售量约3000册。

　　“乔布斯影响我家父子孙三代人”

　　广州和深圳是广东《乔传》的首发地。

　　昨晨7时，广州购书中心，市民开始排队。一年多前，孙子教73岁的严先生玩iPad，他才知道了乔布斯和他的传奇人生。“我买了三本，一本给38岁的儿子，一本给7岁的孙子，还有一本留给自己”。严先生认为，乔布斯的创新精神影响了父子孙三代人。

　　上午9时，深圳中心书城，一场苹果音乐会拉开帷幕。

　　三名乐队选手各拿一部iPad，使用钢琴、吉他和手鼓软件，演奏了两首歌曲，启动首发仪式。

　　上午10时05分，广州购书中心总经理助理杨随喜揭开了“乔布斯”头上的红绸。据介绍，首发前夜，他们才拿到4500本中文版《乔传》，并堆成“乔布斯”字样和苹果的标志。

　　据悉，广东联合北京路书店也为该书做同步销售。

　　41章560页的中文版《乔传》有三个版本。其中昨日发售的平装中文版售价68元。精装版预计11月中旬发售，价格初定105元。而纪念版还在计划中，时间和价格未定。

　　英文版《乔传》一小时被抢光

　　所有购书者都获取了印有作者沃尔特·艾萨克森( W alterIsaacson )签章的首发纪念卡，其中广、深两地的前200名购书者还获赠印有乔布斯头像的纪念T恤。

　　中信出版社副总编阎向东告诉南都记者，传记讲述了三个方面：在一个真正自由创业的环境中，乔布斯为什么能成为一代商业奇才；乔布斯如何做到科技、人文与艺术的结合；以及乔布斯对人生和哲学的看法，他的印度修行，他如何参透生死。

　　截至昨日19时，据中信出版社数据，广州购书中心和深圳书城中心城共售出《乔传》中文版2500册，全省销售预计3000册。

　　广州购书中心是国内唯一同步发售英文版《乔传》的书店。首批275本、售价198元的英文版《乔传》一个小时就被抢光。

　　据悉，英文版《乔传》由英国出版商Little，BrownandComany出版。广州购书中心找中间商购买，因此货源不够充足。购书中心预订了400本，第一批到货275本，下一批预计本周五到货。

　　广深两地外，珠三角其他城市读者何时能在家门口买到中文版《乔传》？中信出版社钟谷婷表示，只能说尽快。

　　作者访谈

　　“乔布斯敬佩Facebook创始人”

　　《乔传》的作者沃尔特·艾萨克森(WalterIsaacson)是美国知名传记作家，著有《爱因斯坦传》、《富兰克林传》及《基辛格传》，还曾经担任C N N董事长及《时代周刊》总编。

　　发行前夜播出的《60分钟》新闻节目中，作者艾萨克森称，乔布斯一向自视甚高，但他敬佩Facebook创始人马克·扎克伯格，认为他没有卖掉Facebook，而选择成就一番事业，让人欣赏。

　　最后一次采访结束，艾萨克森问乔布斯，他二十年来拒绝媒体，刻意注重隐私，为什么过去的两年里对自己如此开放，真诚甚至急切。乔布斯回答说：“我想让我的孩子们了解我，我并不总跟他们在一起，我想让他们知道为什么，也理解我做过的事。”

　　译者访谈

　　每一页纸样都有“机密”二字

　　中文版《乔传》的翻译仅仅花了一个多月。

　　昨日，中文版《乔传》的四名翻译之一、香港中文大学博士赵萌萌出现在深圳中心书城。据介绍，7月底，中信出版社与东西网-译言网联合发布《乔传》全球译者招募活动。

　　经过三轮试译，8月中旬，选定4名翻译人员。

　　9月下旬，英文版最终成稿。全书共41个章节，中文版560页，赵萌萌负责翻译其中8章。“由于本书内容需要高度保密，外方只能将书稿的纸样从美国邮寄至北京。而我又住在香港，从快递员手里接过稿子，已经是8月的最后一天。”赵萌萌说。

　　“每一页纸样都有‘机密’二字的红戳。经常翻译一句话要查好几个小时资料，才能理解这句话的真意。”

　　采写：南都记者 谢睿 米燕 施诗 实习生 周安逸 整合：陈实