中美在世界清洁能源型、经济转变起核心作用

　　10月27日由国家能源局、国家煤矿安全监察局、中国煤炭工业协会共同主办，国家安全生产监督管理总局国际交流合作中心承办的2010中国国际煤炭发展高层论坛在北京隆重开幕，美国驻华使馆公使衔参赞威廉?蔡瑞德在会上致辞：

　　尊敬的张主任，尊敬的赵局长，其他贵宾，各位先生、女士，美中两国在煤炭的生产和使用方面有许多共同之处，包括丰富的煤炭存储量及对煤炭的依赖以满足大量的能源供应的需要。高效而持续性的煤炭开采、煤炭安全及清洁能源的使用是我们两国持续密切合作的三个重要领域。作为世界最大的能源消耗生产和温室气体的排放国，美国和中国在世界的清洁能源型、经济转变起着核心性的作用。

　　提高煤炭的使用效率和持续性是我们共同的、最重要的任务。美国在重要的能源及环保领域视中国为平等伙伴。美中能源合作计划ECP是我们合作的一个重要项目，近40家公司直接参与该计划，生产和发展两国在该领域的商业机会和可持续性的发展，美中能源合作计划在去年11月得到奥巴马总统和胡锦涛主席的高度评价，该计划所成立的清洁煤炭工作作为贯穿煤炭价值链的各项研究和项目的开发等提供了一个合作平台，这一工作组以北京为基地。美国和中国在煤炭的研究和开发领域有密切合作，奥巴马总统和胡锦涛主席在去年11月还宣布成立了美中清洁能源研究中心，推动清洁煤技术。今年9月，西佛罗尼亚大学莅临美中清洁能源研究中心旗下的一个研究机构，和阿密纳等世界著名公司一起开发和测试碳捕捉和封存的新技术。这是一个巨大的工程，它还将致力于研究和促进清洁车辆和能效建筑技术的发展。美国和中国已承诺为该中心各自投入7500万美元。美国和中国都参加了碳封存领导论坛，该论坛在上个月新增了5个有关碳捕捉和存储的项目，使其研究项目的总数达到34个。美中两国企业还合作设计和建成了目前世界上最先进的、接近零排放的燃煤发电厂，包括设在天津附近的绿色煤电项目。该项目是由中国的华能集团和美国的几个合作伙伴共同投资建设，于去年5月开始运行。美国能源部部长在去年的11月和中国的官员们一道见证了这个具有标志性意义的项目。我们祝贺中国这个令人刮目相看的成就。

　　去年杜克能源和中国华能集团达成协议，共同探索一系列可再生能源和清洁能源方面的新技术。杜克能源和美国北卡罗莱纳州和中国的新奥集团和河北省签订备忘录，建立生态合作的伙伴关系，推动企业结合、学术间协作开发清洁能源项目。我们两国刚刚庆祝了化石能源议定签署十周年，通过这个议定书，我们两国的科学家、研究人员和行业专家们合作探索怎样有效的燃烧煤和处理相应的废物。煤矿安全是我们合作的另一个重要领域，美国劳工部最近签署了一个协议，向中国国家安全生产监督管理总局的国际交流合作中心提供100万美元的经费，用于组织美中矿山安全与健康的系列研讨会，这代表我们和中国一起努力，改善中国工人和矿山安全环境的强烈愿望决心。我祝贺中国在过去十年里大幅度的减少了煤矿事故。

　　中国正在进行煤矿的整合，美国公司在这一领域可以为中国提供新型的先进技术和服务，使中国的煤矿成为世界上装备一流并有最安全的标准。中国正在建设的实际年产煤能达到11亿吨的新矿区，中国可以发掘和使用美国的知识和技术，使这些新矿区成为更加机械化的综合实体，涵盖发电、建筑、焦炭以及煤层气的抽取等多种行业。我们可以降低清洁煤的生产和使用成本，创造更多的就业机会，促进我们两国经济的可持续性发展。最后，我们期待着美中两国在煤炭行业更加深入与广泛的合作。谢谢。